EL POETA YAQUI: SANTOS GARCIA WIKIT

18 Dic

Estudió la escuela primaria y secundaria en Guaymas y Hermosillo, Sonora. Fue cadete del Colegio Militar en la Ciudad de México, profesor graduado en la Escuela Nacional de Maestros en 1948 y precursor de la escuela rural. A los 28 años fue consejero de los ancianos de su pueblo; en 1950, autoridad tradicional del pueblo de Belem y jefe mayor de los fiesteros pajkolas

Controversial, polémico y fantástico narrador de leyendas y cuentos, vivió la dualidad expresada en las máscaras chivatos de los pajkolas: la del yoreme, no bien visto por la tribu por abrir su cultura al conocimiento sonorense y la otra, la del yori, menospreciado por grupos de literatos tachándolo de mentiroso y falto de estilo en las letras.

Afirmaba con certeza: Me critican por envidia, ellos dicen que lo mio no es cierto…Pues, lo de ellos tampoco.–La poesía de los yoris (mexicanos y extranjeros) es muy pornográfica; la yaqui es más limpia, le canta a las flores, al amor, a la mujer, a las aves, mariposas y venados–.

Admirado por muchos por su gran obra literaria, marca un parteaguas en la literatura sonorense por su costumbrismo vernáculo.

Wikit, fue visitado por diferentes personalidades de la antropología internacional, esnobistas y turistas para su asesoráis  de estudios sobre la cultura yaqui, debido a la popularidad de los libros de Carlos Castaneda en el mundo. (“El Camino Yaqui del Conocimiento”, “La Realidad Separada”, “Viaje a Ixtlán” y demás 6 libros de este antropólogo de la Universidad de California.

Enamorado como pocos,  inspiró el poema “Mujer Yaki”: –Esa mujer es india yaki,/  y por lo tanto tres veces hermosa,/: Por Yaki, por india y por mujer,/ lleva en sí, el profundo misterio de su raza–.

No creía en el cristianismo yori como cualquier otro intelectual, su filosofía era naturalista: –sobre  el tema de la muerte decia: “Todos vamos a morir algún día”, la muerte  es natural, tiene que llegar y ¡Ni modo que le diga que no!; Ella  dirá: ¡Ya vengo por ti, Wíkit! Y le contestaré: ¡Vámonos, pues!

El maestro Wikit,tiene ya un honroso lugar en la plástica de Cajeme como icono en la obra de la pintora Gerorgina de Icedo: “Retrato de Wikit”, “Santos García”, “A un poeta” y la leyenda del Chapulín Brujo.  Misma que inspiró al maestro Arteche junto a la de “Yoo momoli” (Mujer Venado) para su imaginaria figurativa abstracta  en los murales de la Biblioteca Pública.

Santos García Wikit, gran narrador, cuentista y poeta  yaqui quien se ganó su sitio preponderante en la literatura de Sonora, México y en un futuro no muy lejano, en la literatura universal, porque su prosa es la heredera del conocimiento antiguo, precolombino, el de las y los “Sawuaris” (sabios) yaqui.

Lamentablemente entre los círculos literarios  y la sociedad yori de Sonora, se le vio más como “un rezago histórico” que  escritor, por la infame discriminación social del sonorense.

El siguiente poema, lo escribió, al sentirse profundamente conmovido por la belleza de una mujer rubia de Cócorit Sonora, con quién coincidió en un camión.

Al verla exclamó: “¡Qué hermosa mujer! ¿Quién será?”

Henchi Née wáata.

Túsi obiachi henchi wáata bétichivo

Ïi júnen taka juni née henchi wáata,

Henchi née huata káa nokimmea,

Káa henchi ten liutáka, káa ét mammakái,

Kía née henchi wàata

Henchí née ine-a káa henchí jippuekái,

Síime bél-leekataná née henchí wéiya,

Chókimpo chíkti née henchí bichá,

Bawémpo, tèekapo, Ii júnen taka juni née henchi wàata,

Empo jéeka-e, júu yuku,

Ájta júmee báam in jée –e-úm,

Si obiachi henchí wàata née betchi,

Ii júnen táka júni née hechí wáata,

Kía née henchí wáata,

Mék.ka.e néu áanee, sin mék-ka,

Katée áa joótu

Ii júnen táka júni née henchí wàata.


Traducción al español:

Te Quiero.

Es tan difícil quererte

Y sin embargo te quiero,

Te quiero sin palabras,

Sin besos, sin caricias.

Te quiero solamente,

Te siento sin tenerte,

A todas partes te llevo,

Y te veo en las estrellas,

En las olas, en el cielo

Y sin embargo te quiero.

Eres el viento, la lluvia,

Y hasta el agua que bebo,

Qué difícil es quererte,

Y sin embargo te quiero

Te quiero solamente

Estas tan lejos, tan lejos,

Y eres imposible,

Y sin embargo te quiero.

Fuente: Sonora Mägica.com. /El poeta Wikit.

Anuncios

5 comentarios to “EL POETA YAQUI: SANTOS GARCIA WIKIT”

  1. Luis Enrique García mayo 23, 2014 a 11:21 AM #

    Luis Enrique García dice: no, no esperamos a que Wikirt muriera para apreciarlo. Fuimos amigos, Si no se supo -supe- de su muerte, es algo que lamento. No hubo en la ignorancia ninguna intención. Vale.

  2. Luis Enrique García. marzo 4, 2013 a 11:14 AM #

    Deseo comunicarme con alguien que conozca más datos del poeta Wikit. Aquí, en la Universidad de Sonora, lo conocimos y apreciamos. Lamentablemente, perdimos su huella y sólo hace unos días nos enteramos de su muerte. Deseo correspondencia con quien alguien que conozca más sobre él y le anticipo las gracias y mis felicitaciones. Luis Enrique García. Bellas Artes, Universidad de Sonora.

    • yoreme marzo 4, 2013 a 9:20 PM #

      La muerte del poeta Wikit ocurrió hace años en Cd. OBregón y hasta hace unos dias se enteraron?
      Me recuerda el poema de Ana Maria Rabathé y aqui incluyo unos fragmentos::
      No esperes a que se muera la gente para quererla y hacerle sentir tu afecto .
      Nunca visites panteones,
      ni llenes tumbas de flores, llena de amor corazones.
      En vida, hermano, en vida.

  3. yoreme diciembre 21, 2010 a 11:09 PM #

    Si lees un poco mas abajo donde estä la traducción al castellano, estä el nombre del poema.

  4. David Miranda diciembre 21, 2010 a 10:46 PM #

    Muuuuy bonito, solamente que no se el nombre de el poema ?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: